1 00:00:00,520 --> 00:00:01,400 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Ovdje, Jake. 2 00:00:02,460 --> 00:00:02,860 bogati? 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,020 Ovdje, Jake. 4 00:00:05,060 --> 00:00:05,800 Zašto vičemo? 5 00:00:06,060 --> 00:00:08,240 Uh, pa, sinoć me Amanda dovukla 6 00:00:08,240 --> 00:00:09,620 neki klub da vidim metal bend. 7 00:00:09,980 --> 00:00:11,860 Inzistirala je da sjednemo naprijed 8 00:00:11,860 --> 00:00:12,460 zvučnicima. 9 00:00:12,660 --> 00:00:14,360 Kad sam se jutros probudio, nisam mogao 10 00:00:14,360 --> 00:00:14,600 čuti. 11 00:00:15,000 --> 00:00:16,440 Trebao bi da te Becker provjeri. 12 00:00:16,460 --> 00:00:17,980 Pa sam rekao Johnu da me provjeri, i, 13 00:00:18,100 --> 00:00:18,960 uh... 14 00:00:18,960 --> 00:00:20,520 Rekao je da bih trebao vratiti sluh 15 00:00:20,520 --> 00:00:21,360 za par dana. 16 00:00:21,880 --> 00:00:23,020 Pa, barem će ti uskoro biti bolje. 17 00:00:23,440 --> 00:00:23,840 Podne? 18 00:00:24,860 --> 00:00:26,300 Rekao sam par dana. 19 00:00:26,580 --> 00:00:27,560 Imate li problema sa sluhom? 20 00:00:28,040 --> 00:00:30,040 Da, nažalost, moj radi dobro. 21 00:00:31,140 --> 00:00:31,740 Hej, Rich. 22 00:00:31,900 --> 00:00:32,300 Bok, Bob. 23 00:00:32,440 --> 00:00:32,740 Hej, Jake. 24 00:00:34,400 --> 00:00:35,640 Rekao sam, hej, Jake. 25 00:00:36,540 --> 00:00:37,580 Da, pa, jebite se vas dvoje. 26 00:00:39,900 --> 00:00:40,860 Bobe, Jake ne čuje. 27 00:00:41,080 --> 00:00:42,300 Ne, misliš Jake ne vidi. 28 00:00:43,420 --> 00:00:45,000 Ne, Amanda ga je odvela na koncert i 29 00:00:45,000 --> 00:00:45,700 izgubio je sluh. 30 00:00:46,220 --> 00:00:46,720 šališ se 31 00:00:47,420 --> 00:00:48,120 Ne čuje. 32 00:00:48,260 --> 00:00:48,900 Ne vidi. 33 00:00:49,080 --> 00:00:50,460 Koristan je otprilike kao uteg za papir. 34 00:00:52,140 --> 00:00:53,580 Ipak korisniji od tebe. 35 00:00:55,100 --> 00:00:56,180 Znaš što mrzim? 36 00:00:57,560 --> 00:00:59,400 Ljudi dolaze na vrata i maltretiraju me 37 00:00:59,400 --> 00:01:00,920 u kupnju gomile sranja koje ne volim 38 00:01:00,920 --> 00:01:01,240 željeti. 39 00:01:01,520 --> 00:01:03,099 Jutros je to bila neka nasrtljiva djevojčica 40 00:01:03,099 --> 00:01:04,140 u zelenoj odori. 41 00:01:04,300 --> 00:01:06,100 Morao sam potrošiti otprilike 35 dolara 42 00:01:06,100 --> 00:01:07,480 kolačiće samo da je natjeram da ode. 43 00:01:08,800 --> 00:01:10,700 Da, sretno s unovčavanjem tog čeka. 44 00:01:12,800 --> 00:01:13,560 Bok, Johne. 45 00:01:14,160 --> 00:01:15,180 Kako ste znali da je to Becker? 46 00:01:15,420 --> 00:01:16,980 Osjetio sam nalet vrućeg zraka 47 00:01:16,980 --> 00:01:17,740 stražnji dio moga vrata. 48 00:01:28,570 --> 00:01:29,610 sta to radis 49 00:01:30,070 --> 00:01:31,950 Stavljanje crne šestice na crvenu sedmicu. 50 00:01:34,010 --> 00:01:35,950 Isključi to ili ću staviti 51 00:01:35,950 --> 00:01:38,070 crna petica na tvojoj crvenoj glavi. 52 00:01:39,330 --> 00:01:40,970 Znaš, ako ćeš nastaviti nositi ženske 53 00:01:40,970 --> 00:01:42,350 cipele, možda ćete htjeti otpustiti 54 00:01:42,350 --> 00:01:42,970 štikle. 55 00:01:43,350 --> 00:01:44,730 Ne želiš izgledati skitno. 56 00:01:46,870 --> 00:01:47,490 znaš što 57 00:01:47,930 --> 00:01:48,810 Skini mi se s leđa. 58 00:01:48,870 --> 00:01:49,690 Ooh, u redu, u redu. 59 00:01:49,730 --> 00:01:51,110 Mislim, ipak si ti veliki tip. 60 00:01:51,150 --> 00:01:52,450 Visok si skoro kao ja. 61 00:01:52,550 --> 00:01:53,490 Pa u štiklama. 62 00:01:55,710 --> 00:01:56,550 Oh, da, super. 63 00:01:56,590 --> 00:01:57,830 Pogledajte tko se odlučio pojaviti. 64 00:01:58,110 --> 00:01:59,090 Gdje si bio jučer? 65 00:01:59,230 --> 00:02:00,510 Znaš, morao sam koristiti vodu iz slavine 66 00:02:00,510 --> 00:02:01,830 u mojoj zobenoj kaši jutros. 67 00:02:02,250 --> 00:02:03,910 Kako pronaći hrabrosti otići 68 00:02:03,910 --> 00:02:04,190 na? 69 00:02:05,610 --> 00:02:06,930 Znaš, neki se jednostavno pojave kad si ti 70 00:02:06,930 --> 00:02:08,530 trebalo bi, zaboga. 71 00:02:09,150 --> 00:02:10,750 Wow, je li on ikada sretan? 72 00:02:11,150 --> 00:02:12,550 Bio je sretan onog dana kad je to dobio 73 00:02:12,550 --> 00:02:13,210 kravatu koju nosi. 74 00:02:13,490 --> 00:02:15,110 Pacijent ga je ostavio ovdje i nije došao 75 00:02:15,110 --> 00:02:15,350 natrag. 76 00:02:16,590 --> 00:02:18,370 I time mislim da je umro. 77 00:02:19,470 --> 00:02:21,370 Bilo je nekako gorko, jer on to nije bio 78 00:02:21,370 --> 00:02:23,230 sretan što je tip umro, ali stvarno 79 00:02:23,230 --> 00:02:23,910 svidjela mu se ta kravata. 80 00:02:25,210 --> 00:02:26,570 Kako ide posao s vodom? 81 00:02:26,890 --> 00:02:28,650 Dobro, sve dok ljudi vjeruju da postoji 82 00:02:28,650 --> 00:02:30,190 planinski izvor u Passaicu, New Jersey. 83 00:02:32,670 --> 00:02:34,630 Hej, Linda, razmišljao sam, bi li htjela 84 00:02:34,630 --> 00:02:35,410 večerati sa mnom nekada? 85 00:02:36,270 --> 00:02:37,450 Naravno, to bi bilo super. 86 00:02:37,770 --> 00:02:38,350 Što kažeš na večeras? 87 00:02:38,490 --> 00:02:39,350 Doći ću po tebe ovdje u 6? 88 00:02:39,630 --> 00:02:40,110 Savršen. 89 00:02:40,310 --> 00:02:41,390 Dobro, vidimo se onda. 90 00:02:41,750 --> 00:02:42,290 Vidimo se onda. 91 00:02:47,290 --> 00:02:49,830 Linda, mislim da je to jako lijepo od tebe. 92 00:02:50,510 --> 00:02:52,730 Lijepo je što ti ne smeta što je on, 93 00:02:52,890 --> 00:02:54,510 pa, znaš. 94 00:02:54,950 --> 00:02:55,430 Što? 95 00:02:56,670 --> 00:02:57,950 Pa znaš. 96 00:02:58,370 --> 00:03:00,330 Što, da je dostavljač vode? 97 00:03:01,890 --> 00:03:02,790 Ne, ne, ne, ne. 98 00:03:02,870 --> 00:03:04,430 Nisam govorio o tome što on radi. 99 00:03:05,030 --> 00:03:06,370 Pa, što onda? 100 00:03:06,390 --> 00:03:08,150 Ne sviđa ti se kako se oblači, što 101 00:03:08,150 --> 00:03:08,710 on vozi? 102 00:03:08,830 --> 00:03:10,070 Namjeravaš nešto, Margaret. 103 00:03:10,150 --> 00:03:10,810 Što je to? 104 00:03:12,530 --> 00:03:13,290 Nema veze. 105 00:03:13,850 --> 00:03:14,910 Izađi s Ronaldom. 106 00:03:15,070 --> 00:03:16,510 Lijepo se provedite. 107 00:03:22,700 --> 00:03:24,460 Oh, ovo je fantastično. 108 00:03:24,840 --> 00:03:25,320 Zahod! 109 00:03:27,420 --> 00:03:28,380 Johne, pogledaj! 110 00:03:28,980 --> 00:03:31,140 Bićete objavljeni u New York Medicalu 111 00:03:31,140 --> 00:03:31,580 pregled. 112 00:03:31,820 --> 00:03:32,120 Što? 113 00:03:32,120 --> 00:03:36,000 Svidio im se vaš članak o atipičnoj mikobakterijskoj upali pluća. 114 00:03:36,400 --> 00:03:36,840 čestitamo! 115 00:03:37,840 --> 00:03:39,560 Oh, hvala ti, Margaret. 116 00:03:39,780 --> 00:03:42,100 Hej, znaš, sada se ti pametnjakovići vraćaju 117 00:03:42,100 --> 00:03:43,140 Harvard će se pobrinuti da nisam 118 00:03:43,140 --> 00:03:45,860 samo neki drkadžija, da sam poštovani član 119 00:03:45,860 --> 00:03:47,400 medicinske zajednice, znaš? 120 00:03:47,420 --> 00:03:49,140 Zaslužujem da me shvate ozbiljno. 121 00:03:50,500 --> 00:03:51,600 Oh, pogledaj to. 122 00:03:54,300 --> 00:03:54,920 Prokletstvo. 123 00:03:57,000 --> 00:03:59,320 Znaš koliko sam platio ovu kravatu? 124 00:04:01,500 --> 00:04:02,680 Da, znam. 125 00:04:10,170 --> 00:04:11,170 Jadni Jake, ha? 126 00:04:11,870 --> 00:04:13,870 Žedan, slijep, sad ne čuje. 127 00:04:14,370 --> 00:04:15,149 Slama mi srce. 128 00:04:16,870 --> 00:04:19,070 Vaše bi suosjećanje moglo biti uvjerljivije da hoćete 129 00:04:19,070 --> 00:04:20,310 stop stealing his lunch. 130 00:04:23,910 --> 00:04:24,390 Diner. 131 00:04:24,810 --> 00:04:25,510 Oh, hi, Amanda. 132 00:04:25,770 --> 00:04:26,310 Da, čekaj. 133 00:04:26,710 --> 00:04:27,530 Jake, Amanda je na telefonu. 134 00:04:28,170 --> 00:04:28,530 Što? 135 00:04:29,390 --> 00:04:30,190 žao mi je 136 00:04:30,750 --> 00:04:32,290 Na telefonu, Amanda je. 137 00:04:32,510 --> 00:04:32,990 panda? 138 00:04:34,930 --> 00:04:36,630 On the phone, Amanda! 139 00:04:37,530 --> 00:04:38,650 Bilo bi super da je 140 00:04:38,650 --> 00:04:39,030 panda, ha? 141 00:04:41,650 --> 00:04:42,370 Amanda, huh? 142 00:04:42,510 --> 00:04:43,050 znaš što 143 00:04:43,490 --> 00:04:44,970 Ona je kriva što sam izgubio sluh. 144 00:04:45,130 --> 00:04:46,130 Možeš joj reći da ide dovraga. 145 00:04:47,710 --> 00:04:48,250 znaš što 146 00:04:48,290 --> 00:04:49,310 Mislim da Jake treba malo... 147 00:04:50,530 --> 00:04:51,370 Oh, you heard that. 148 00:04:53,730 --> 00:04:54,090 U redu. 149 00:04:56,090 --> 00:04:57,190 Tell him what? 150 00:04:57,890 --> 00:04:58,330 ja... 151 00:04:58,330 --> 00:05:00,230 Znaš, stvarno ne želim vrištati 152 00:05:00,230 --> 00:05:01,570 te riječi preko moje zalogajnice. 153 00:05:02,930 --> 00:05:04,230 Ne slušam ton. 154 00:05:04,290 --> 00:05:05,370 Samo što ja vodim posao. 155 00:05:06,350 --> 00:05:08,050 To je previše posao. 156 00:05:10,810 --> 00:05:12,090 Koja kuja. 157 00:05:13,270 --> 00:05:13,710 bogati? 158 00:05:14,010 --> 00:05:14,450 Amanda? 159 00:05:15,070 --> 00:05:15,770 Ne baš. 160 00:05:16,870 --> 00:05:17,570 Bok ljudi. 161 00:05:18,250 --> 00:05:19,870 Pretpostavljam da ćeš prije saznati ili 162 00:05:19,870 --> 00:05:21,090 kasnije, pa bih ti mogao i reći 163 00:05:21,090 --> 00:05:21,370 sada. 164 00:05:21,450 --> 00:05:23,330 Biću objavljen u New York Medicalu 165 00:05:23,330 --> 00:05:23,710 pregled. 166 00:05:24,310 --> 00:05:25,730 Kako bismo to ikada saznali? 167 00:05:27,970 --> 00:05:28,870 Čestitam, Becker. 168 00:05:29,110 --> 00:05:30,190 Da, hvala, hvala. 169 00:05:30,230 --> 00:05:31,870 Znate, to je nekako posebno, jer to 170 00:05:31,870 --> 00:05:32,550 ne mora... 171 00:05:32,550 --> 00:05:33,310 O moj Bože! 172 00:05:34,350 --> 00:05:36,290 Postoji članak u časopisu People o a 173 00:05:36,290 --> 00:05:37,170 mačka koja zna skijati na vodi. 174 00:05:37,550 --> 00:05:37,950 Što? 175 00:05:38,350 --> 00:05:39,150 Čitao sam o toj mački. 176 00:05:39,470 --> 00:05:39,990 On je nevjerojatan. 177 00:05:40,490 --> 00:05:42,330 Vidite, znate, koliko god to bilo fascinantno, 178 00:05:42,430 --> 00:05:44,290 moj rad je studija o 179 00:05:44,290 --> 00:05:46,010 atipične mikobakterijske pneumonije. 180 00:05:46,590 --> 00:05:48,110 Da, ali ova mačka zna skijati. 181 00:05:49,470 --> 00:05:50,990 Hej, jeste li znali da mačke mrze vodu? 182 00:05:51,450 --> 00:05:52,130 Ne sve mačke. 183 00:05:52,310 --> 00:05:53,970 Ima jedan u časopisu People koji skija na vodi. 184 00:05:54,990 --> 00:05:57,090 Nekako je voljela vožnju malog psa 185 00:05:57,090 --> 00:05:57,530 čamac. 186 00:05:58,690 --> 00:06:00,150 Oh, ne, ne, zaboravi. 187 00:06:00,710 --> 00:06:01,410 Kavu, molim. 188 00:06:02,350 --> 00:06:03,170 Hej, Jake. 189 00:06:03,450 --> 00:06:04,170 Hej, Johne. 190 00:06:04,430 --> 00:06:05,170 kako si 191 00:06:05,550 --> 00:06:07,310 Pa, objavljen sam u New Yorku 192 00:06:07,310 --> 00:06:09,310 Medicinski časopis, ali sve što itko ikada želi 193 00:06:09,310 --> 00:06:11,410 priča se o mački koja skija na vodi. 194 00:06:11,530 --> 00:06:12,310 To je nevjerojatno. 195 00:06:12,410 --> 00:06:12,950 ja znam 196 00:06:13,050 --> 00:06:14,250 Koliko su male skije? 197 00:06:17,430 --> 00:06:19,350 Vi znate Lindu iz Becker'sa 198 00:06:19,350 --> 00:06:19,910 ured, zar ne? 199 00:06:20,230 --> 00:06:21,350 Znaš li voli li ići 200 00:06:21,350 --> 00:06:21,670 ples? 201 00:06:22,430 --> 00:06:22,690 Linda? 202 00:06:22,690 --> 00:06:23,970 Da, mislim da jesam. 203 00:06:24,170 --> 00:06:26,170 Gledaj, ako razmišljaš o tome da pozoveš Lindu van, 204 00:06:26,530 --> 00:06:27,450 ne gubite vrijeme. 205 00:06:27,990 --> 00:06:29,710 Već jesam, a ona je rekla da. 206 00:06:30,170 --> 00:06:32,090 Imaš li problema s tim, sporto? 207 00:06:34,590 --> 00:06:35,890 Zapravo, imam. 208 00:06:36,330 --> 00:06:37,270 Ne bi izašla sa mnom. 209 00:06:37,690 --> 00:06:38,130 Uzmi ovo. 210 00:06:38,330 --> 00:06:39,490 Rekla je da sam prenizak. 211 00:06:41,570 --> 00:06:43,390 Pa, možda jednostavno nisi dovoljno nizak. 212 00:06:46,090 --> 00:06:47,090 Nemoj se osjećati previše loše. 213 00:06:47,170 --> 00:06:48,430 Mnogi dečki su ljubomorni na mene. 214 00:06:48,570 --> 00:06:48,850 Molim. 215 00:06:48,930 --> 00:06:49,910 Što ti imaš što ja nemam? 216 00:06:49,990 --> 00:06:52,450 Pa, za početak, spoj s Lindom. 217 00:07:00,260 --> 00:07:01,200 Dobro jutro, Margaret. 218 00:07:01,580 --> 00:07:02,080 Bok, Linda. 219 00:07:03,160 --> 00:07:04,940 Oh, kakav je bio tvoj spoj s Arnaldom? 220 00:07:05,360 --> 00:07:07,000 Uh, on je stvarno fin dečko, ali mi 221 00:07:07,000 --> 00:07:07,820 jednostavno nije kliknuo. 222 00:07:08,320 --> 00:07:10,300 Je li to zato što je on, pa, znaš. 223 00:07:10,320 --> 00:07:10,720 Što? 224 00:07:10,960 --> 00:07:12,560 Dostavljač vode? 225 00:07:14,320 --> 00:07:16,600 Što uopće imate protiv tih ljudi? 226 00:07:16,680 --> 00:07:18,360 Mislim, primijetio sam da piješ vodu 227 00:07:18,360 --> 00:07:20,300 on donosi, pa ne budi toliki licemjer. 228 00:07:22,360 --> 00:07:24,320 Ovo sam, uh, zapisao za tebe 229 00:07:24,320 --> 00:07:25,260 jer je... 230 00:07:25,260 --> 00:07:26,540 Pa, stvarno je, jako važno. 231 00:07:26,540 --> 00:07:29,360 Zove se, uh, New York Medical Review. 232 00:07:29,920 --> 00:07:31,400 Sada to možete pronaći na bilo kojem fakultetu 233 00:07:31,400 --> 00:07:31,900 knjižnica. 234 00:07:34,440 --> 00:07:35,080 Lijepo dijete. 235 00:07:36,480 --> 00:07:36,880 Zahod? 236 00:07:37,040 --> 00:07:37,200 Da? 237 00:07:37,340 --> 00:07:38,460 Paket je stigao za vas. 238 00:07:38,600 --> 00:07:39,740 Mislim da je to tvoj članak. 239 00:07:40,320 --> 00:07:40,740 Oh, da? 240 00:07:42,480 --> 00:07:43,700 Čestitam, Johne. 241 00:07:43,780 --> 00:07:44,600 Da, da. 242 00:07:44,700 --> 00:07:45,540 Hvala ti, Margaret. 243 00:07:45,860 --> 00:07:48,040 Znaš, razmišljam da ovo uokvirim 244 00:07:48,040 --> 00:07:49,320 i staviti ga u čekaonicu 245 00:07:49,320 --> 00:07:49,560 ovdje 246 00:07:49,680 --> 00:07:51,240 Znate, dajte pacijentima malo više 247 00:07:51,240 --> 00:07:52,540 osjećaj povjerenja. 248 00:07:52,760 --> 00:07:54,040 Znate, oni to mogu pogledati i vidjeti 249 00:07:54,040 --> 00:07:54,540 ja sam... 250 00:07:55,820 --> 00:07:56,380 odvratan. 251 00:07:58,140 --> 00:07:58,700 Što? 252 00:07:59,160 --> 00:08:01,500 Ova-ova slika pored mog imena, to je 253 00:08:01,500 --> 00:08:02,040 ne ja. 254 00:08:02,240 --> 00:08:05,200 Nešto je veliko, debelo, groznog izgleda 255 00:08:05,200 --> 00:08:05,700 osoba. 256 00:08:06,320 --> 00:08:08,040 Oh, Johne, opusti se. 257 00:08:08,140 --> 00:08:10,460 Nitko ne voli gledati svoje slike. 258 00:08:11,800 --> 00:08:13,500 Oh, posebno taj tip. 259 00:08:20,720 --> 00:08:28,280 Da, pa, konačno, ovo je dr. John 260 00:08:28,280 --> 00:08:28,620 Becker. 261 00:08:28,620 --> 00:08:30,260 Napisao sam članak u vašem zadnjem broju. 262 00:08:31,080 --> 00:08:31,640 Sada, Becker. 263 00:08:32,220 --> 00:08:32,700 Becker. 264 00:08:33,880 --> 00:08:35,799 Ružni ćelavi tip na stranici 36. 265 00:08:37,820 --> 00:08:38,299 da 266 00:08:38,419 --> 00:08:39,380 Da, sačekat ću. 267 00:08:39,980 --> 00:08:42,500 Ova slika je snimljena prije nego sam počeo raditi 268 00:08:42,500 --> 00:08:42,720 ovdje? 269 00:08:42,820 --> 00:08:44,700 Jer sada izgledaš puno bolje. 270 00:08:46,180 --> 00:08:49,320 Oh, da, Linda, magično sam dobio manje uši, 271 00:08:49,480 --> 00:08:51,260 narasla mi je kosa na glavi i izgubio sam 70 272 00:08:51,260 --> 00:08:51,720 funti. 273 00:08:52,600 --> 00:08:53,980 Rekao sam ti da je obavio posao. 274 00:08:55,120 --> 00:08:57,400 Oh, da, usput, ako Arnaldo nazove, 275 00:08:57,440 --> 00:08:58,000 ja nisam ovdje 276 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Velike su šanse da ionako neću biti ovdje, ali 277 00:08:59,960 --> 00:09:01,400 čak i da jesam, nisam. 278 00:09:01,860 --> 00:09:03,120 Zašto mu jednostavno ne kažeš da ne znaš 279 00:09:03,120 --> 00:09:03,800 želiš ga ponovno vidjeti? 280 00:09:04,220 --> 00:09:05,680 Ovo je puno humanije. 281 00:09:06,480 --> 00:09:08,940 Je li humano ignorirati pozive jadnika? 282 00:09:09,340 --> 00:09:11,260 Mislio sam humanije za mene. 283 00:09:12,740 --> 00:09:14,260 Neka me nazove, molim te. 284 00:09:15,140 --> 00:09:18,140 K vragu, Margaret, znaš, 30 godina studiranja 285 00:09:18,140 --> 00:09:20,480 medicine, dvije godine istražujući taj članak, i za 286 00:09:20,480 --> 00:09:20,700 što 287 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 Izgledam kao neka nakaza. 288 00:09:22,660 --> 00:09:24,100 Oh, Johne, zašto samo ne pogledaš 289 00:09:24,100 --> 00:09:25,060 širu sliku? 290 00:09:25,220 --> 00:09:26,180 Postoji li veća slika? 291 00:09:28,880 --> 00:09:31,400 Johne, dopuštaš svom egu da dobije najbolje 292 00:09:31,400 --> 00:09:31,660 od tebe. 293 00:09:31,960 --> 00:09:33,980 Vaš članak će vam puno pomoći 294 00:09:33,980 --> 00:09:34,240 ljudi. 295 00:09:34,300 --> 00:09:35,620 Da, i svi će misliti da ja 296 00:09:35,620 --> 00:09:36,640 ima samo jednu obrvu. 297 00:09:36,800 --> 00:09:37,240 Pogledaj to. 298 00:09:38,040 --> 00:09:40,680 Pa, barem će se vidjeti samo u 299 00:09:40,680 --> 00:09:41,120 New York. 300 00:09:41,300 --> 00:09:42,600 Margaret, to je nacionalni časopis. 301 00:09:42,660 --> 00:09:45,560 Ismijavat će me posvuda, odavde do Kalifornije. 302 00:09:45,940 --> 00:09:48,520 Ooh, kad smo kod Kalifornije, jeste li čitali o tome 303 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 ona mačka koja skija na vodi? 304 00:09:53,280 --> 00:09:54,440 Mrzim tu mačku. 305 00:10:02,430 --> 00:10:03,110 Kava, Reg? 306 00:10:03,710 --> 00:10:05,570 Oh, Becker, tako mi je žao. 307 00:10:05,710 --> 00:10:06,390 Nemoj se ispričavati. 308 00:10:06,570 --> 00:10:08,370 Samo naučite kuhati bolju kavu. 309 00:10:09,950 --> 00:10:10,710 Znate o čemu govorim? 310 00:10:10,730 --> 00:10:11,670 Kad ste neki dan došli u 311 00:10:11,670 --> 00:10:13,330 pokažite nam taj članak, trebali smo 312 00:10:13,330 --> 00:10:13,950 zainteresiraniji. 313 00:10:14,430 --> 00:10:15,730 Oh, ne, znaš, u redu je. 314 00:10:16,550 --> 00:10:17,570 Članci dolaze i odlaze. 315 00:10:18,290 --> 00:10:19,050 Da, imaju. 316 00:10:19,890 --> 00:10:22,190 Ali ovakva slika živi vječno. 317 00:10:24,190 --> 00:10:25,290 Gdje si to nabavio? 318 00:10:25,630 --> 00:10:26,530 Linda ga je donijela. 319 00:10:27,170 --> 00:10:27,830 Da vidim to. 320 00:10:27,850 --> 00:10:28,850 Ne, ne, nemoj, nemoj, molim te. 321 00:10:28,850 --> 00:10:30,290 Čovječe, ako je ikad bilo vremena za to 322 00:10:30,290 --> 00:10:31,230 čitaj i plači. 323 00:10:32,610 --> 00:10:34,570 Pogriješili su na pregledu. 324 00:10:34,850 --> 00:10:36,050 Očito, to nisam ja. 325 00:10:36,150 --> 00:10:37,350 Pa, nije tako loše, Becker. 326 00:10:37,430 --> 00:10:38,610 Mislim, samo pomisli na svu usamljenost, 327 00:10:38,810 --> 00:10:39,990 slobodne žene koje bi tražile usamljenog, 328 00:10:40,190 --> 00:10:40,630 liječnik samac. 329 00:10:41,390 --> 00:10:42,650 Ne piše da sam samac. 330 00:10:42,770 --> 00:10:43,690 To sigurno ne govori da hodate. 331 00:10:48,740 --> 00:10:49,060 Zalogajnica. 332 00:10:49,940 --> 00:10:50,620 Oh, Amanda. 333 00:10:51,680 --> 00:10:53,360 Da, ovaj put uzimam ton. 334 00:10:53,600 --> 00:10:54,520 A evo još jednog. 335 00:10:58,930 --> 00:10:59,770 Zašto bi to dobio? 336 00:10:59,770 --> 00:11:00,710 Danas ne mogu s njom. 337 00:11:02,970 --> 00:11:03,370 Oh. 338 00:11:06,050 --> 00:11:06,450 Zalogajnica. 339 00:11:07,430 --> 00:11:08,170 Oh, hej, Amanda. 340 00:11:08,210 --> 00:11:08,910 Što mogu učiniti za vas? 341 00:11:09,870 --> 00:11:11,990 Jake, Amanda se želi pomiriti. 342 00:11:12,450 --> 00:11:13,530 Reci joj da to dokaže. 343 00:11:13,990 --> 00:11:15,030 Ona želi da to dokažeš. 344 00:11:16,050 --> 00:11:16,670 izdrži. 345 00:11:17,030 --> 00:11:18,250 Želi ti pripremiti večeru. 346 00:11:18,590 --> 00:11:19,670 Ne zanima me. 347 00:11:20,450 --> 00:11:21,130 Oprosti, moj ljubimac. 348 00:11:21,170 --> 00:11:21,970 Morat ćeš biti bolji. 349 00:11:24,110 --> 00:11:25,070 Romantična večera? 350 00:11:26,190 --> 00:11:27,530 Koliko ste točno romantično mislili? 351 00:11:29,110 --> 00:11:30,110 U pravu si, u pravu si. 352 00:11:30,110 --> 00:11:31,530 Ovo nije nešto što biste trebali reći 353 00:11:31,530 --> 00:11:31,830 mene. 354 00:11:32,070 --> 00:11:33,770 Dat ću Jakea na telefon. 355 00:11:43,630 --> 00:11:44,390 Hej, dušo. 356 00:11:47,050 --> 00:11:47,550 Mm-hmm. 357 00:11:48,910 --> 00:11:49,610 Mm-hmm. 358 00:11:51,270 --> 00:11:51,950 Mm-hmm. 359 00:11:54,770 --> 00:11:55,670 Shvatio sam, dušo. 360 00:12:00,410 --> 00:12:01,610 Što je rekla? 361 00:12:01,870 --> 00:12:02,870 Sretno kopile. 362 00:12:04,910 --> 00:12:05,850 Pass ili senf? 363 00:12:05,850 --> 00:12:07,290 Samo idi kući! 364 00:12:10,230 --> 00:12:11,370 Ljudi, plan kuće. 365 00:12:11,450 --> 00:12:12,470 On dobiva više akcije od mene. 366 00:12:14,930 --> 00:12:23,060 Ažurirao sam svoje bilješke pacijenata i završio 367 00:12:23,060 --> 00:12:24,300 HMO obrasci. 368 00:12:24,820 --> 00:12:26,820 Stavit ću smajlić pored tvog 369 00:12:26,820 --> 00:12:27,140 ime. 370 00:12:28,480 --> 00:12:30,320 I dalje će više sličiti meni od toga 371 00:12:30,320 --> 00:12:31,060 slika učinila. 372 00:12:32,460 --> 00:12:34,540 Je li netko zvao iz časopisa? 373 00:12:35,020 --> 00:12:36,880 Ne, ali ste primili neke pozive u vezi s tim 374 00:12:36,880 --> 00:12:37,380 članak. 375 00:12:38,000 --> 00:12:41,140 Zvala je netko po imenu Elaine, djevojka koju si razbio 376 00:12:41,140 --> 00:12:42,060 s na fakultetu. 377 00:12:42,220 --> 00:12:45,260 Njezina poruka je, citiram, Dakle, tko je 378 00:12:45,260 --> 00:12:46,560 sad debela i ružna? 379 00:12:50,800 --> 00:12:52,980 I vaš prijatelj dr. Kagan je nazvao. 380 00:12:53,260 --> 00:12:54,880 Njegova je poruka još uvijek na stroju. 381 00:12:59,770 --> 00:13:01,230 To je telefon koji ne izgleda. 382 00:13:03,070 --> 00:13:03,970 Hej, ljepotan. 383 00:13:06,950 --> 00:13:08,290 Znaš, to je to. 384 00:13:08,450 --> 00:13:09,110 Dosta mi je. 385 00:13:09,150 --> 00:13:10,570 Izlazim iz tog časopisa, i ja 386 00:13:10,570 --> 00:13:12,410 dobit ću neko zadovoljstvo ili bi ovo moglo 387 00:13:12,410 --> 00:13:14,170 ispasti prekasno. 388 00:13:18,710 --> 00:13:20,930 Dakle, koliko je puta Arnaldo nazvao? 389 00:13:21,610 --> 00:13:21,970 Nijedan. 390 00:13:22,890 --> 00:13:23,250 Stvarno? 391 00:13:23,970 --> 00:13:25,990 Pa, misli puno na sebe, ne misli 392 00:13:25,990 --> 00:13:26,190 on? 393 00:13:27,410 --> 00:13:28,310 Zašto te briga? 394 00:13:28,330 --> 00:13:29,350 Mislio sam da ga ne želiš vidjeti 395 00:13:29,350 --> 00:13:29,590 ponovo. 396 00:13:29,890 --> 00:13:31,390 Ja ne, ali želim da nazove 397 00:13:31,390 --> 00:13:31,650 mene. 398 00:13:32,670 --> 00:13:34,150 U redu, sada vrlo polako. 399 00:13:34,250 --> 00:13:35,470 Ako ne želiš izaći s 400 00:13:35,470 --> 00:13:36,750 njega, zašto želiš da nazove? 401 00:13:37,690 --> 00:13:39,570 Zato što uvijek želiš da te frajer nazove 402 00:13:39,570 --> 00:13:40,650 ti nakon spoja. 403 00:13:43,650 --> 00:13:44,450 Liječnička ordinacija. 404 00:13:46,070 --> 00:13:46,950 Oh, da. 405 00:13:47,050 --> 00:13:47,730 Bok, Arnaldo. 406 00:13:47,870 --> 00:13:48,630 Da naravno. 407 00:13:48,690 --> 00:13:50,610 Trenutno nije ovdje. 408 00:13:51,650 --> 00:13:52,190 Oh, u redu. 409 00:13:52,350 --> 00:13:52,910 Reći ću joj. 410 00:13:54,570 --> 00:13:56,630 Želi da se nađeš s njim kod Reggieja 411 00:13:56,630 --> 00:13:57,490 Petak ujutro u 8. 412 00:13:57,890 --> 00:13:59,330 Da, sviđam mu se. 413 00:14:01,790 --> 00:14:03,210 Sad ga moram šutnuti. 414 00:14:04,650 --> 00:14:05,690 Pa, u čemu je razlika? 415 00:14:05,750 --> 00:14:07,010 Ne zanima te on. 416 00:14:07,770 --> 00:14:09,170 Margaret, Margaret, Margaret. 417 00:14:09,170 --> 00:14:12,890 Da si umjesto toga ikada odbila muškarca 418 00:14:12,890 --> 00:14:14,410 udati se za prvu koja ti je ponudila 419 00:14:14,410 --> 00:14:16,270 sjedište u metrou, razumjeli biste. 420 00:14:22,010 --> 00:14:23,490 Mrzim kad je u pravu. 421 00:14:32,560 --> 00:14:33,240 Oprostite. 422 00:14:33,620 --> 00:14:34,740 Da, zdravo. 423 00:14:34,860 --> 00:14:35,280 Mogu li vam pomoći? 424 00:14:35,420 --> 00:14:36,740 Pa nadam se. 425 00:14:36,880 --> 00:14:38,540 Moje ime je dr. John Becker. 426 00:14:38,640 --> 00:14:40,140 Imao sam članak u ovotjednom časopisu. 427 00:14:40,360 --> 00:14:41,420 Oh, točno. 428 00:14:41,700 --> 00:14:43,540 Atipična mikobakterijska pneumonija. 429 00:14:43,960 --> 00:14:44,980 To je bilo fascinantno. 430 00:14:44,980 --> 00:14:45,840 Da, pa, hvala. 431 00:14:45,900 --> 00:14:48,320 Moj problem je što slika s 432 00:14:48,320 --> 00:14:49,580 članak nije moj. 433 00:14:51,120 --> 00:14:51,600 Vau. 434 00:14:51,880 --> 00:14:53,660 Shvaćam zašto si tako uzrujan. 435 00:14:54,040 --> 00:14:55,680 Ova slika je odvratna. 436 00:14:55,820 --> 00:14:56,520 Pa konačno. 437 00:14:56,940 --> 00:14:58,800 Da, netko me razumije. 438 00:14:58,880 --> 00:14:59,360 Apsolutno. 439 00:14:59,640 --> 00:15:00,360 Molim vas sjednite. 440 00:15:00,860 --> 00:15:01,840 Oh, hvala ti. 441 00:15:02,780 --> 00:15:04,720 Pa, mora postojati nešto što možemo učiniti. 442 00:15:05,400 --> 00:15:07,380 Kako bi bilo da ispišemo neku vrstu povlačenja? 443 00:15:07,960 --> 00:15:09,280 Oh, pa to bi bilo super. 444 00:15:09,680 --> 00:15:11,280 Znaš, to nije dovoljno dobro. 445 00:15:11,640 --> 00:15:13,400 Zašto ne bismo ponovno tiskali članak zajedno s 446 00:15:13,400 --> 00:15:14,080 tvoja prava slika? 447 00:15:14,920 --> 00:15:16,000 Mogao bi to učiniti? 448 00:15:16,160 --> 00:15:16,500 Naravno. 449 00:15:16,980 --> 00:15:18,460 I, znaš, zašto ja ne unesem 450 00:15:18,460 --> 00:15:20,620 profesionalni fotograf da napravi malu fotografiju 451 00:15:20,620 --> 00:15:21,460 širiti, znaš? 452 00:15:21,700 --> 00:15:23,220 Pravi John Becker. 453 00:15:23,500 --> 00:15:24,900 Na poslu, u igri. 454 00:15:26,020 --> 00:15:27,280 Znaš, na poslu bi bilo dobro. 455 00:15:29,440 --> 00:15:30,680 hvala ti puno 456 00:15:30,700 --> 00:15:32,060 Ne mogu vam reći koliko je super 457 00:15:32,060 --> 00:15:32,920 da bi mi mogao pomoći. 458 00:15:32,920 --> 00:15:34,120 Naravno da mogu. 459 00:15:34,700 --> 00:15:35,780 Ali neću. 460 00:15:38,200 --> 00:15:38,860 Oprostite? 461 00:15:39,320 --> 00:15:40,900 Ne sjećaš me se, zar ne? 462 00:15:42,920 --> 00:15:43,140 Ne. 463 00:15:43,720 --> 00:15:45,300 Zovem se Wally Leininger. 464 00:15:45,940 --> 00:15:49,320 I stavio sam tu sliku kao osvetu. 465 00:15:50,720 --> 00:15:52,800 O, Bože, mrzim kad se ovo dogodi. 466 00:15:55,120 --> 00:15:58,540 Bio je Harvard, listopad 1970. 467 00:16:00,380 --> 00:16:01,260 sjećam se. 468 00:16:02,280 --> 00:16:04,700 U zraku se osjećala oštra hladnoća 469 00:16:04,700 --> 00:16:06,980 kad sam hodao preko dvorišta da uzmem 470 00:16:06,980 --> 00:16:08,700 moj prijemni test za medicinsku školu. 471 00:16:09,460 --> 00:16:12,540 Nosio sam svoj zeleni džemper, moj sretnik 472 00:16:12,540 --> 00:16:13,440 zeleni džemper. 473 00:16:13,880 --> 00:16:15,180 Ili sam barem tako mislio. 474 00:16:15,520 --> 00:16:17,120 Oh, gledaj, znaš, kad bih nešto učinio 475 00:16:17,120 --> 00:16:18,360 za tvoj džemper, žao mi je. 476 00:16:18,460 --> 00:16:19,040 To nije razlog... 477 00:16:19,040 --> 00:16:20,540 Proučavao sam svoje dupe od tog ispita. 478 00:16:20,980 --> 00:16:22,740 Svi su očekivali da ću uspjeti, nastavi 479 00:16:22,740 --> 00:16:24,340 na Medicinsku školu Harvard i postao liječnik. 480 00:16:25,180 --> 00:16:26,220 To se nije dogodilo? 481 00:16:26,320 --> 00:16:27,720 Ne, to se nije dogodilo. 482 00:16:28,040 --> 00:16:29,060 Želite li znati zašto? 483 00:16:29,300 --> 00:16:31,160 Zato što si sjedio pored mene u 484 00:16:31,160 --> 00:16:31,620 ispit. 485 00:16:32,560 --> 00:16:33,180 Pitanje jedno. 486 00:16:33,940 --> 00:16:34,380 Hipotalamus. 487 00:16:34,460 --> 00:16:35,400 Znao sam da je hladno. 488 00:16:36,020 --> 00:16:37,620 Upravo sam čitao sljedeće pitanje kada 489 00:16:37,620 --> 00:16:39,760 nagnuo si se da posudiš broj dva 490 00:16:39,760 --> 00:16:40,180 olovka. 491 00:16:41,340 --> 00:16:42,560 O tome se radi? 492 00:16:43,180 --> 00:16:44,420 Razbio si mi koncentraciju. 493 00:16:45,040 --> 00:16:46,320 Natjerao si me da preskočim red na 494 00:16:46,320 --> 00:16:47,900 list s odgovorima tako da kad stignem 495 00:16:47,900 --> 00:16:49,200 kraj testa, istrčao bih 496 00:16:49,200 --> 00:16:49,960 malih krugova. 497 00:16:51,640 --> 00:16:52,040 Oh. 498 00:16:52,660 --> 00:16:53,060 Da. 499 00:16:54,380 --> 00:16:54,780 Oh. 500 00:16:55,780 --> 00:16:58,920 Svaki pojedini odgovor bio je jedan broj manji. 501 00:16:59,100 --> 00:17:00,940 Sve zato što si zaboravio ponijeti svoje prokletstvo 502 00:17:00,940 --> 00:17:01,340 olovka. 503 00:17:03,020 --> 00:17:04,900 Zar nisi mogao ponovno napraviti test? 504 00:17:05,099 --> 00:17:06,280 Pa, Bože, zašto se toga nisam sjetio? 505 00:17:06,900 --> 00:17:08,760 Nisu ga opet dali šest mjeseci. 506 00:17:09,099 --> 00:17:10,079 Znaš što mi se dogodilo u tome 507 00:17:10,079 --> 00:17:10,440 vrijeme? 508 00:17:10,640 --> 00:17:11,980 My scholarship ran out. 509 00:17:12,040 --> 00:17:13,480 Radila sam tri posla odjednom. 510 00:17:13,540 --> 00:17:14,460 My wife left me. 511 00:17:14,540 --> 00:17:15,280 I started drinking. 512 00:17:15,359 --> 00:17:16,380 Imao sam živčani slom. 513 00:17:17,220 --> 00:17:19,300 A onda su se počele događati loše stvari. 514 00:17:21,460 --> 00:17:23,440 Gle, žao mi je ako misliš da ovo 515 00:17:23,440 --> 00:17:24,060 is my fault. 516 00:17:24,099 --> 00:17:24,940 It is your fault. 517 00:17:25,380 --> 00:17:26,579 Zbog tebe nikad nisam trebao otići 518 00:17:26,579 --> 00:17:27,280 u medicinsku školu. 519 00:17:27,940 --> 00:17:28,900 Najbolje što sam mogao učiniti je dobiti 520 00:17:28,900 --> 00:17:30,820 posao ovdje kao ušljivi mlađi urednik. 521 00:17:31,820 --> 00:17:33,700 Živiš život kakav sam trebao imati, 522 00:17:34,080 --> 00:17:35,880 Gospodin veliki otmjeni doktor. 523 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Veliki fensi doktor? 524 00:17:38,140 --> 00:17:39,740 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 525 00:17:40,000 --> 00:17:42,240 Živim u Bronxu, sama. 526 00:17:42,700 --> 00:17:44,060 Dvaput sam se razvodio. 527 00:17:44,340 --> 00:17:45,860 Imam usran ured. 528 00:17:46,280 --> 00:17:48,500 Moji pacijenti jedva mogu priuštiti da me plate. 529 00:17:48,680 --> 00:17:51,520 Moj auto je spojen ljepljivom trakom. 530 00:17:51,980 --> 00:17:52,780 Ljepljiva traka! 531 00:17:53,380 --> 00:17:55,020 Jedino što mi ide 532 00:17:55,020 --> 00:17:56,200 u ovom životu je da ne gledam 533 00:17:56,200 --> 00:17:57,060 poput ovog tipa. 534 00:17:58,720 --> 00:17:59,200 Stvarno? 535 00:17:59,940 --> 00:18:00,800 Ti si gubitnik? 536 00:18:01,160 --> 00:18:01,640 Ogroman! 537 00:18:03,440 --> 00:18:04,700 Ne govoriš to samo tako. 538 00:18:04,780 --> 00:18:05,820 Ma daj, zašto bih? 539 00:18:05,860 --> 00:18:06,740 Mislim, pogledaj me. 540 00:18:07,240 --> 00:18:09,360 Da, mislim da taj kaput s prstenom nije baš tako 541 00:18:09,360 --> 00:18:10,520 vrisak uspjeh. 542 00:18:11,540 --> 00:18:13,140 Ovo čak nije ni vodootporno. 543 00:18:13,260 --> 00:18:13,980 Mislim, hajde. 544 00:18:14,280 --> 00:18:16,160 Iz dobrote svoga srca, ne bih mogao 545 00:18:16,160 --> 00:18:18,040 samo ponovno ispišite članak s mojim pravim 546 00:18:18,040 --> 00:18:18,800 slika, molim? 547 00:18:20,340 --> 00:18:21,740 Oh, sve što sam stvarno želio učiniti je 548 00:18:21,740 --> 00:18:22,460 poniziti te. 549 00:18:22,620 --> 00:18:23,280 Oh, i jesi. 550 00:18:23,340 --> 00:18:23,740 Jesi. 551 00:18:23,840 --> 00:18:25,420 Nekoliko prijatelja koje sam imao, napravili su guzicu 552 00:18:25,420 --> 00:18:26,020 zabavno od mene. 553 00:18:27,600 --> 00:18:28,000 Stvarno? 554 00:18:28,480 --> 00:18:29,360 Da, bilo je užasno. 555 00:18:33,160 --> 00:18:33,520 Olovka. 556 00:18:37,200 --> 00:18:38,080 Prilično dobro, da. 557 00:18:39,960 --> 00:18:42,140 Pa dobro, ponovno ću objaviti članak. 558 00:18:42,240 --> 00:18:43,120 Koristit ću tvoju pravu sliku. 559 00:18:43,160 --> 00:18:43,840 Oh, hvala ti. 560 00:18:43,980 --> 00:18:46,200 Ali moraš potpisati ovaj papir o oslobađanju. 561 00:18:46,220 --> 00:18:46,680 Oh, naravno. 562 00:18:48,020 --> 00:18:48,960 Mogu li posuditi olovku? 563 00:18:49,120 --> 00:18:49,480 Da, naravno. 564 00:18:49,740 --> 00:18:50,100 Da! 565 00:19:02,840 --> 00:19:03,680 Bok, Ronaldo. 566 00:19:04,180 --> 00:19:04,980 Bok, Linda. 567 00:19:05,280 --> 00:19:06,320 Hvala što ste se našli ovdje. 568 00:19:07,140 --> 00:19:09,660 Vidi, stvarno mi se sviđaš, i mislim 569 00:19:09,660 --> 00:19:10,320 da si... 570 00:19:10,320 --> 00:19:11,280 Linda, molim te, nemoj. 571 00:19:11,860 --> 00:19:13,160 To znači samo ono što imam za reći 572 00:19:13,160 --> 00:19:13,780 toliko teže. 573 00:19:14,660 --> 00:19:16,220 Jako si fin, ali ne mislim da mi 574 00:19:16,220 --> 00:19:16,880 treba ponovno izaći. 575 00:19:19,080 --> 00:19:19,500 Što? 576 00:19:19,860 --> 00:19:21,700 Žao mi je, ali jednostavno nisi moj tip. 577 00:19:21,960 --> 00:19:23,180 Ne dijelimo nikakav interes. 578 00:19:23,320 --> 00:19:24,960 Mislim, nije bilo kemije. 579 00:19:25,920 --> 00:19:27,480 Ali mislio sam da imamo nešto. 580 00:19:28,380 --> 00:19:29,240 Zaista nismo. 581 00:19:31,140 --> 00:19:32,480 Iskoristio si me. 582 00:19:32,880 --> 00:19:33,460 Za što? 583 00:19:33,540 --> 00:19:34,220 Ništa se nije dogodilo. 584 00:19:34,560 --> 00:19:35,580 Pa ne poznaješ me. 585 00:19:35,640 --> 00:19:36,260 Moglo je. 586 00:19:37,660 --> 00:19:38,380 Oprosti, Linda. 587 00:19:38,600 --> 00:19:39,020 Zbogom. 588 00:19:39,860 --> 00:19:42,160 Čekaj, Arnaldo, možemo ovo riješiti. 589 00:19:42,320 --> 00:19:43,460 Samo mi daj još jednu priliku. 590 00:19:44,200 --> 00:19:45,500 Pa, nemoj predugo čekati. 591 00:19:45,780 --> 00:19:48,020 Tip iz medicinskog otpada misli da sam jako sladak. 592 00:19:52,860 --> 00:19:53,840 Hej, Jake. 593 00:19:54,000 --> 00:19:54,700 Oh, hej, Reggie. 594 00:19:54,760 --> 00:19:55,500 Ne moraš vikati. 595 00:19:55,540 --> 00:19:56,320 Vratio sam sluh. 596 00:19:56,760 --> 00:19:57,960 Oh, hvala Bogu. 597 00:19:58,060 --> 00:19:58,460 Da. 598 00:19:58,460 --> 00:19:59,780 Osjećaj je odličan. 599 00:19:59,940 --> 00:20:01,480 I, znaš, najbolje od svega, Amanda i 600 00:20:01,480 --> 00:20:02,080 pomirila sam se. 601 00:20:02,160 --> 00:20:03,220 Mislim, zapravo se ispričala. 602 00:20:03,640 --> 00:20:04,760 Napravila mi je večeru i kupila me 603 00:20:04,760 --> 00:20:05,300 neku novu odjeću. 604 00:20:12,780 --> 00:20:14,400 Mislim da je još uvijek ljuta na 605 00:20:14,400 --> 00:20:14,560 tebe. 606 00:20:14,740 --> 00:20:15,880 Oh, hajde. 607 00:20:15,900 --> 00:20:16,820 Zašto bi to rekao? 608 00:20:17,500 --> 00:20:18,360 Samo slutnja. 609 00:20:19,800 --> 00:20:20,460 Hej, svima. 610 00:20:20,720 --> 00:20:22,060 Oh, čovječe, lijepa odjeća, prijatelju. 611 00:20:23,080 --> 00:20:23,480 hej 612 00:20:24,920 --> 00:20:25,860 Evo ga, ha? 613 00:20:26,000 --> 00:20:27,960 Novi broj časopisa New York Medical 614 00:20:27,960 --> 00:20:30,820 Recenzija uz vašu istinsku fotografiju. 615 00:20:31,560 --> 00:20:31,960 Vau. 616 00:20:31,960 --> 00:20:33,000 Kako si to uspio? 617 00:20:33,100 --> 00:20:34,540 Pa, samo sam otišao dolje i zahtijevao 618 00:20:34,540 --> 00:20:35,220 reprint. 619 00:20:35,300 --> 00:20:36,880 Ne rade to za bilo koga. 620 00:20:37,100 --> 00:20:38,980 Znate, morate biti cijenjeni član 621 00:20:38,980 --> 00:20:40,040 medicinske zajednice. 622 00:20:40,280 --> 00:20:42,040 Moraš biti važna osoba, znaš? 623 00:20:42,240 --> 00:20:42,960 Moraš biti... 624 00:20:43,900 --> 00:20:45,560 Dr. John Pecker? 625 00:21:13,780 --> 00:21:14,540 Oh. 626 00:21:19,000 --> 00:21:19,760 Oh. 627 00:21:19,760 --> 00:21:19,860 Oh. 628 00:21:20,400 --> 00:21:20,760 Oh. 629 00:21:20,760 --> 00:21:21,520 Oh. 630 00:21:24,000 --> 00:21:25,520 Oh.